Tuesday, September 20, 2016

அக்ஷதாவின் அலப்பறைகள் - 1

#அக்ஷதாவின் அலப்பறைகள்

அக்ஷதா எங்கள் வீட்டு தேவதை. இப்போதுதான் எல்.கே.ஜி. படிக்கும் அவளின் சுவாரஸ்யங்களை பதிவு செய்தே ஆக வேண்டும்.

கீழே விழுந்து அடிபட்ட என் மனைவியால் குழந்தையை பள்ளிக்கு அழைத்து செல்ல முடியாததால் நானும் என் அம்மாவும் சில நாட்கள் அழைத்து சென்றோம்.

அவங்க மிஸ் ஒரு ஆங்கிலோ இண்டியன். தமிழே சரியா வராது. அக்ஷதாவுக்கும் தமிழ் சரியா வராது (வீட்டில் தெலுங்கு பேசுவதால்)

மிஸ்ஸுக்கும் அக்ஷதாவுக்கும் நடந்த உரையாடல்:

"என்ன உங்க அம்மா தான கூட்டிட்டு வருவாங்க. அவங்க வரலையா?"

"எங்க அம்மாவுக்கு கால்ல அடி. பட்டுருச்சி. நடக்க முடியல"

"அச்சச்சோ. எப்படி?"

"கீழே விழுந்துட்டாங்க."

"கீழயா? எப்படி?"

"ஜாரி"

இதை அக்ஷதா சீரியஸ்ஸாக வீட்டில் வந்து சொன்னபோது நானும் என் மனைவியும் சிரித்து விட்டோம்.

"ஜாரி" என்பது தெலுங்கு வார்த்தை என்பதும் அதற்கு தமிழில் "வழுக்கி" என்பதும் மிஸ்ஸுக்கு தெரியாதல்லவா.

No comments:

Post a Comment